"calques" in the noun sense
1. calque, calque formation, loan translation
an expression introduced into one language by translating it from another language
"`superman' is a calque for the German `Ubermensch'"
Source: WordNet® (An amazing lexical database of English)
Princeton University "About WordNet®."
WordNet®. Princeton University. 2010.
View WordNet® License