Alexander Pushkin


In An Album

by Alexander Pushkin

The name of me, what is it to thee
Die it shall like the grievous sound
Of wave, playing on distant shore,
As sound of night in forest dark.

Upon the sheet of memory
Its traces dead leave it shall
Inscriptions-like of grave-yard
In some foreign tongue.

What is in it? Long ago forgotten
In tumultuous waves and fresh
To thy soul not give it shall
Pure memories and tender.

But on sad days, in calmness
Do pronounce it sadly;
Say then: I do remember thee --
On earth one heart is where yet I live!

Translators notes:
This is an excellent example of Pushkin's sentiment. It is all the more entitled to the consideration of Anglo-Saxon a priori sentiment-haters (it is so easy to keep to a priori judgments, they are so convenient; they save discussion!) because Pushkin wrote this piece when fully matured, at the age of thirty, when his severe classic taste was already formed.


Copyright 1888
Translator: Translated from the Russian, By Ivan Panin
Cupples And Hurd, 94 Boylston Street, Boston