Mammoth Uncensored Word List:
39 words ending with m, 3 letters long

aim arm bam bum cam cum cwm dam dim elm gam gem gum gym ham hem him hum ism jam lam lym mem mom mum ohm oom ram rim rum sim som sum tam tum vim wem yam yum