Mammoth Uncensored Word List:
28 words ending with x, 3 letters long

box cox fax fix fox gox hex hox lax lox lux mix mux nix pox rax sax sex six sox tax tux vex wax wox yex zax zex